Coursera Küresel Beceriler Raporu 2024, politika yapıcılar, eğitimciler ve iş liderleri için küresel beceri eğilimlerini anlamak ve ele almak, rekabetçi ve geleceğe hazır bir işgücü sağlamak için eyleme geçirilebilir bilgiler sağlar.

GenAI kurslarına kayıtlarda küresel çapta %1.060’lık bir artış yaşandı ve bu da üretken yapay zekaya yönelik artan ilginin altını çiziyor.

Raporu ilk incelediğimizde gözümüze ilk çarpan şey Yapay Zekâ (AI) kurslarına olan talep artışı oluyor. Bunun nedeni şüphesiz, son zamanlarda popüler olan OpenAI’nin ChatGPT gibi popüler teknolojik araçlardır.

Farklı bölgelerde farklı düzeyde kurslar alındığını görüyoruz. Karayipler daha çok temel becerilere odaklanırken, Kuzey Amerika’daki öğrenciler Amazon Web Services ve DeepLearning.AI tarafından sunulan “Generative AI with Large Language Models” gibi daha ileri düzey kurslara katılıyor.

Genel olarak yapay zekâ yeterliliğinin geliştirilmesi ihtiyacının, evrensel olarak kabul edildiği belli oluyor.

GenAI kurs kayıtlarındaki hızlı artış, sadece öğrencilerin ilgisinin bir yansıması değildir. İşletmelerin, hükümetlerin ve yükseköğretim kurumlarının yapay zekaya hazır ekonomiler hazırlama çabalarını gösteriyor. Dünya genelinde, çeşitli yapay zekâ girişimleri beceri geliştirme ve inovasyon için temel oluşturuyor.

GenAI ve dijital beceri kurslarına kayıtların artması, gelecekteki iş piyasaları için çok önemli olan dijital akıcılığa yönelik küresel bir değişime işaret etmektedir.

• Üretken YZ’nin yükselişi, küresel olarak beklenen önemli üretkenlik kazanımlarıyla birlikte merkezi bir temadır. Rapor, işgücünü ilgili YZ becerileriyle donatmak için işletmeler, hükümetler ve eğitim kurumları arasında koordineli çabalara duyulan ihtiyacı vurgulamaktadır.

Çevirmenler ve Yapay Zekâ

Bir meslek ve çalışma alanı olarak çevirinin mevcut durumu ve geleceği düşünüldüğünde bu araçlardan giderek artan şekilde yararlanılacağı açıktır. Bunun başlıca sebepleri arasında artan iş hacimleri ve gittikçe daha kısalan iş teslim süreleri vardır. Çevirmenler, daha fazla işi daha az birim zamanda yetiştirmekle karşı karşıya kalmaktadır. Çevrilecek materyal hacminin büyümesi ve çevirileri daha hızlı sürede daha az maliyetle bitirme isteği, özellikle son yıllarda makine çevirisi gibi sistemlere olan ilgiyi tekrar canlandırmıştır. AI ve dijital beceriler alanında yetkinlik kazanan çevirmenler, editör, redaktör, proje yöneticisi, yerelleştirme uzmanı gibi farklı pozisyonlarda çalışma imkânı bulabilirler. Özellikle yerelleştirme uzmanlığı, dijital ürünlerin ve hizmetlerin küresel pazarlara adapte edilmesinde kritik rol oynar. GenAI kurslarına olan ilgi, makine çevirisinin yaygınlaşmasına katkıda bulunabilir. Bu da çevirmenlerin, makine çevirisi sonrası düzenleme (post-editing) becerilerini geliştirmesi gerektiğini gösterir. Çevirmenler, bu tür çalışmalarla ilgili uzmanlık kazanarak kendilerini daha değerli kılabilirler.

Dijital Beceri Açığı

Her 10 işten 9’undan fazlası artık e-posta göndermek ve belge oluşturmak için bilgisayar kullanmak gibi en azından belirli bir düzeyde dijital yeterlilik gerektirmektedir. Bu ihtiyaca rağmen, işverenlerin dijital beceriler açısından beklentileri ile birçok çalışanın gerçekte bildikleri ve yapabildikleri arasında hala büyük bir fark var.

Çevirmenler için bu dijital beceriler hayati önem taşımaktadır, çünkü artık çeviri işi dijital ortamda gerçekleştirilmektedir. Geleneksel çeviri artık kalmamıştır. E-posta göndermek veya belge oluşturmak gibi temel becerilerinin yanı sıra günümüzde çevirmenden bilgisayar destekli çeviri araçlarının kullanılması gibi daha karmaşık becerilerin bilinmesi istenmektedir.

Siber Güvenlik ve GenAI

Siber güvenlik, özellikle GenAI gibi gelişmekte olan teknolojilerin ortaya çıkardığı zorluklarla birlikte, dayanıklı dijital altyapının oluşturulmasında çok önemli bir rol oynamaktadır. Buna rağmen, siber güvenlik becerilerindeki kayıt artışı, bulut bilişim ve veri bilimi gibi yüksek büyüme gösteren alanların gerisinde kalıyor.

Bu trend artışı, çevirmen açısından önemlidir. Çünkü siber güvenlik konusundaki uzmanlık eksikliği, GenAI gibi ileri teknoloji çözümlerinin uygulanması ve yönetilmesinde risk oluşturabilir. Çevirmenler, siber güvenlik alanındaki kavramları doğru ve etkin bir şekilde aktarmak için gerekli bilgi ve becerilere sahip olmalıdır. Bu nedenle, çevirmenlerin siber güvenlik terminolojisi ve uygulamaları hakkında kendilerini geliştirmeleri hem kişisel gelişimlerini hem de işverenlerine ve müşterilerine sunabilecekleri değeri artıracaktır.

Ayrıca, siber güvenlik ve GenAI teknolojilerinin doğru bir şekilde anlaşılması ve uygulanması, güvenli ve sürdürülebilir dijital altyapıların oluşturulmasına katkıda bulunur. Çevirmenlerin bu konularda bilgili olmaları, küresel ölçekte bilgi paylaşımını ve iş birliğini destekleyerek, daha güvenli bir dijital ekosistem kurulmasına yardımcı olabilir. Bu bağlamda, çevirmenlerin siber güvenlik alanındaki yetkinliklerini artırmaları hem bireysel hem de toplumsal düzeyde önemli faydalar sağlayacaktır.

Profesyonel Sertifikalar

Coursera öğrencileri, veri analistleri, proje yöneticileri ve BT uzmanları gibi talep görmeyen rollere hazırlanmak için işle ilgili Profesyonel Sertifikalara kaydoluyor. En popüler Profesyonel Sertifikalar, öğrencilerin takip ettiği en önemli hedef rollerle yakından uyumludur ve bunlar aynı zamanda en fazla iş ilanına sahiptir.

Coursera gibi platformlar, çevirmenlerin yeni beceriler edinmesi ve mevcut becerilerini güncellemesi için mükemmel fırsatlar sunar. GenAI ve diğer dijital becerilere yönelik kurslar, çevirmenlerin rekabetçi kalmasını sağlar.

Profesyonel Sertifika kayıtları, resmi sertifikalara yönelik artan talebi yansıtacak şekilde bir önceki yıla göre %69 oranında artış göstermiştir.

Çevrimiçi Öğrenimde Cinsiyet Eşitliği

Coursera’da öğrenim gören kadınların oranı 2023’te %46’ya yükseldi. Kadınların çevrimiçi öğrenimdeki varlığı giderek artıyor.

Türkiye

Öğrencilerin Coursera’daki performanslarına ve temel ekonomik endekslere dayalı olarak 109 ülke için iş, teknoloji ve veri bilimi alanlarında küresel beceri yeterliliği sıralamasında Türkiye 57. Ülke konumundadır. %43 kadın kursiyer oranına sahiptir. 1.4 Milyon Coursera kursiyeri vardır.

Daha önce bahsettiğimiz gibi son dönemlerde popüler olan “Yapay Zekâ” konusunda Türkiye’de oldukça etkilenmiş durumdadır. Türkiye’de GenAI kurslarına kayıtlarda bir önceki yıla göre %545’lik artış, yapay zekâ ve makine öğrenimine yönelik artan ilgiyi yansıtmaktadır. Öğrenciler, makine öğrenimi mühendisi ve yazılım geliştiricisi gibi en önemli hedef rollerle makine öğrenimi algoritmalarına aşırı endeksleniyor. Geçen yıla göre %38 daha yüksek bir oranda Mesleki Sertifikaları takip eden öğrencilerle birlikte, işle ilgili beceriler için açık bir iştah var. Geleceğin iş taleplerini karşılamak için Türkiye’nin 21 milyondan fazla çalışana yeniden beceri kazandırması gerektiğinden, bu kritik bir öneme sahiptir.

Üst düzey beceriler                                                                                                        En iyi hedef roller

1. Tedarik Zinciri Sistemleri                                                                    1. Menkul Kıymetler ve Emtia Tüccarı

2. Pazar Araştırması                                                                                  2. Makine Öğrenimi Mühendisi

3. İnsan Öğrenimi                                                                                     3. Halkla İlişkiler Müdürü

4. Epidemiyoloji                                                                                        4. Bütçe Analisti

5. Deney                                                                                                    5. İletişim Uzmanı

6. Yazma                                                                                                    6. Yazılım Geliştirici

7. Marka Yönetimi                                                                                     7. Muhasebeci

8. Doğrusal Cebir                                                                                      8. Operasyon Müdürü

9. Bütçe Yönetimi                                                                                      9. Medya Alıcısı

10. Makine Öğrenimi Algoritmaları                                                     10. Kişisel Mali Danışman

Türkiye’deki en popüler kurslar ve edinilmek istenen beceriler arasında da veri bilimi, dijital pazarlama ve siber güvenlik öne çıkıyor. Coursera’nın sunduğu bu kurslar, çevirmenlerin kariyer gelişimlerine katkı sağlayabilir ve dijital dönüşüm sürecinde daha donanımlı olmalarına yardımcı olabilir.

Avrupa Genelinde Edinilmek İstenen Beceriler

Avrupa genelinde en çok edinilmek istenen beceriler arasında:

• Veri Bilimi
• Programlama
• Siber Güvenlik
• Dijital Pazarlama
• Proje Yönetimi

Çevirmenlerin Faydalı Bulabileceği Beceriler

Çevirmenler için özellikle önemli olabilecek beceriler şunlardır:

Dijital Pazarlama: İçerik pazarlama ve SEO konularında bilgi sahibi olmak, çevirmenlerin dijital içerikleri daha etkili şekilde çevirmelerine yardımcı olabilir.

Proje Yönetimi: Çeviri projelerini daha verimli ve düzenli şekilde yönetmek için proje yönetimi becerileri kritik olabilir.

Veri Bilimi: Veri analitiği ve veri görselleştirme becerileri, büyük veri setleri ile çalışırken çevirmenlere yardımcı olabilir.

Siber Güvenlik: Dijital güvenlik protokolleri ve veri koruma konularında bilgi sahibi olmak, özellikle hassas verilerin çevirisinde önemlidir.

Makine Öğrenimine Giriş: Makine öğreniminin temel ilkeleri ve uygulamaları. Makine çevirisi araçlarının nasıl çalıştığını anlamak ve post-editing sürecini optimize etmek için yararlıdır.

Bu öneriler, çevirmenlerin kendilerini geliştirmeleri ve dijital çağın gerekliliklerine uyum sağlamaları için faydalı olacaktır. Coursera gibi platformlarda sunulan kurslar, esnek öğrenme imkânı sunarak profesyonel becerileri artırmaya yönelik önemli bir kaynak olarak kullanılabilir.