Afiş, poster metin türleri de hem bilgilendirici hem de çağrışımsal nitelikte olduğu için çevirisi titizlik gerektirir. Hedef kitle kültürünün ögelerinin iyi bilinmesi, analiz edilmesi ve ona göre çeviri yapılması gerekmektedir. Aynı zamanda kelime seçimleri de mesajın doğru iletilebilmesi açısından oldukça önemlidir. Sadece metnin değil kullanılan görselin de hedef dile  iyi çevrilmesi önemlidir