KULLANIM KILAVUZU ÇEVİRİLERİNDE “KILAVUZUNUZ” DİJİTAL TERCÜME OLSUN!

Tüketicinin kullanımına sunulan malların tanıtım, kullanım, kurulum, bakım ve basit onarımına yönelik hazırlanan tanıtıma kullanım kılavuzu denir. Tanıtma ve kullanma kılavuzu açık, sade, anlaşılabilir bir dilde ve okunabilir şekilde düzenlenir ve çevirisi de aynı şekilde yapılmalıdır. Bilgilendirici metin türüne giren bu tür metinler hem tüketici hem de üretici açısından önemlidir. Tüketici bu kılavuz sayesinde ürünün özelliklerinden, kurulum sürecine ve sahip olduğu yasal haklara kadar pek çok konuda bilgi edinebilir. Üretici ise ürün bilgilerini bir kılavuz ile bildirdiği için hem sorumluluğu azalır hem de ürünün satış ve pazarlaması daha kolay yapılabilir.

 

13 Haziran 2014 tarihli ve 29029 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan tanıtma ve kullanma kılavuzu yönetmeliğine  göre tanıtma ve kullanma kılavuzunda, malın özelliğine ve tüketiciye sunuluş biçimine göre aşağıda belirtilen bilgilerin bulunması zorunludur:

1. a) Üretici veya ithalatçı firmanın unvan, adres, telefon numarası ve diğer iletişim bilgileri,
2. b) Kullanım, kurulum, bakım ve basit onarımda uyulması gereken kurallar,
3. c) Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar,

ç) Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler,

1. d) Özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler,
2. e) Tüketicinin yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler,
3. f) Periyodik bakım gerekmesi durumunda, periyodik bakımın, yapılacağı zaman aralıkları ile kim tarafından yapılması gerektiğine ilişkin bilgiler,
4. g) Bağlantı veya montajın nasıl yapılacağını gösterir şema ile bağlantı veya montajın kim tarafından yapılacağına ilişkin bilgiler,

ğ) 13/6/2014 tarihli ve 29029 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Satış Sonrası Hizmetler Yönetmeliği eki listede tespit ve ilan edilen kullanım ömrü,

1. h) Yetkili servis istasyonları ile yedek parça malzemelerinin temin edilebileceği yerlerin unvan, adres, telefon numarası ve diğer iletişim bilgileri,

ı) İthal edilmiş mallarda, yurt dışındaki üretici firmanın unvan, adres, telefon numarası ve diğer iletişim bilgileri,

1. i) Kanunun 11 inci maddesinde tüketiciye sağlanan seçimlik haklara ilişkin bilgi,
2. j) Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabileceklerine ilişkin bilgi

Kullanım kılavuzu çevirilerinde Tüm bu maddelere dikkat ederek dili sade ve anlaşılır, metin yapısı ve özellikleri korunmuş kaliteli ve profesyonel çeviri hizmeti sağlayan şirketlerle çalışmak önemlidr. Dijital Tercüme LTD. uzman teknik çeviri ekibi ile kullanım kılavuzu çevirilerinde 16 yıldır 110 dilde hizmet verir.