Bebeklerin ağzından çıkan ilk kelimenin “anne” olması tesadüf değil!

Dünyanın değişik yerlerinde, aynı anlamı taşıyan kelimeler farklı sesletim ve dil bilgisel özellikler taşırken bunlardan bazıları neredeyse evrensel niteliktedir; “Anne” bu kelimelerin en güzel örneği.
Bir çok dilde “anne” kelimesi benzer şekillerde karşılanır ve bu durum yüzyıllardır değişmemiştir. Aynı toplumda bile zaman içinde kelimelerin değişerek farklı seslerle söylenmesi doğal bir başkalaşım süreciyken bu durum “anne” için geçerli değildir. Yıllar içinde değişmeyen nadir kelimelerden biridir anne.
Konuşmayı yeni öğrenen bebekler için bir kelimenin anlamından önce söyleyiş kolaylığı önemlidir, anne kelimesi bu açıdan oldukça elverişli. Bebeklerin basit ağız hareketleri ile kolayca çıkarabildikleri ve herhangi bir anlam yüklemedikleri sesleri biz yetişkinler yorumlayarak bebeğin anne veya babaya seslendiğini düşünebiliriz fakat onlar yalnızca öğrendikleri sesleri tekrarlayarak çoğu zaman anlamını bilmeden bir çeşit konuşma pratiği yaparlar.
Anne kelimesi çoğu dilde “mmm” sesini barındıran mama, ma, amme, mater gibi benzer kelimelerle karşımıza çıkar. Dilbilimcilere göre bu kelimelerin tüm dillerde birbiriyle benzeşmesinin sebebi etimoloji ile değil ancak fizyoloji ile açıklanabilir. Bir bebeğin çene yapısına en uygun ve en kolay çıkarabildiği sesler “ma” ve “da” olduğundan söyleyeceği ilk kelimelerin anne veya baba olması hiç de şaşırtıcı değil.

Anneler gününe özel dünyanın dört bir yanında annelere nasıl sesleniliyor sizler için derledik;

Arnavutça: “Nene” veya “Meme”

Bulgarca: “Majka

Afrikanca: “Moeder” veya “Ma

Arapça: “Ahm”

Danca: “Mor”
Farsça: “Madr” veya “Maman”
Filipince: “Ina”
Flemenkçe: “Moeder” veya “Moer”
Fransızca: “Mere” veya “Maman”
Hintçe: “Ma” veya “Maji”
İspanyolca: “Madre,” “Mama” veya “Mami”
İtalyanca: “Madre” veya “Mamma”
Katalonca: “Mare”
Latince: “Mater”
Latonca: “Mamma”
Lehçe: “Matka” veya “Mama”
Macarca: “Anya”
Norveççe: “Mamma” veya “Mor”
Portekizce: “Mae”
Romence: “Mama” veya “Maica”
Rusça: “Mama”
Slovakça: “Mama” veya “Matka”
Yunanca: “Mana” veya “Mitera”

Dijital Tercüme ailesi olarak değerli annelerimizin anneler gününü kutlarız.