Çalıştığınız çeviri işletmesi;

• Uygun sertifikalara sahip mi?

Dijital Tercüme, çeviri sertifikasyonu alanında EN 15038, ISO 17100 ve ISO 9001 sertifikalarıyla hizmet vermektedir. Sahip olduğu bu sertifikalarla Çeviri Hizmet Gereklilikleri ve Kalite Yönetim Sistemi standartlarına uygun olduğunu belgelemiştir.

• Deneyimli mi?

Çeviri işletmesinin deneyimi; yapılan işlerin kalitesini, proje ve süreç yönetimini, çeviriye ek hizmetleri ve müşteri memnuniyetini etkiler. Çalışılan işletmenin en az 10 senelik deneyimle hizmet veriyor olması, projelerinde karşılaşabileceğiniz hata riskini en aza indirir. Deneyim sahibi işletmelerin hukuk alanındaki farklı farklı metinlere hakimiyetinin tam olması da çevirinin kalite unsurlarını arttırır. Dijital Tercüme, 17 senelik bilgi birikimi ve deneyimiyle hukuk alanında 200’den fazla referansa sahiptir.

• Uzmanlık alanı terminolojisine sahip mi?

Terminoloji hazırlanması ve terminoloji yönetimi, uzmanlık alanı çevirileri yaparken en önemli noktalardan birisidir. Terminoloji veri tabanına sahip şirketler, terminolojilerini müşterinin onayına sunar veya firmaya özel proje bazında terminoloji çalışması yapar ve yine müşterinin onayına sunar.  Dijital Tercüme, hizmet verdiği 110+ uzmanlık alanında sahip olduğu terminolojiler ile çeviri sürecinde ve çeviri kalitesinde fark yaratmaktadır.

• Sertifikalı çevirmenlerden oluşan kadrosu var mı?

Resmi makamlara sunulacak evraklarda gerekli süreç için deneyimli bir yönetim ve çevirmen ekibi gerekmekte; çalışılan çevirmenler, noter veya adliyece yemin zaptı sahibi olmalıdır.

Noter onayı gerektiren evraklar için çeviri sonrası tasdik ve diğer süreçleri yöneten ekibiyle süreci daha hızlı ve sorunsuz hale getirmektedir.

• Uzman son okuma ve editör ekibine sahip mi?

Hukuk alanında yapılan çevirilerin kaliteli olması için uygun terminolojiyle çalışmış uzman çevirmenin ardından, hukuk alanında bilgi birikimine sahip ve deneyimli bir editör tarafından metnin son okuması yapılmalıdır. Dijital Tercüme, hukuk alanındaki editör ve son okuma ekibinde yer alan uzman hukukçularla bu süreci kaliteden ödün vermeden yönetmektedir.