Adli Tercüman hangi kurumlarda görev alır?

• Mahkemeler

• Tapu Daireleri

• Emniyet Müdürlükleri

Adli Tercümanlara hangi durumlarda ihtiyaç duyarız?

• Mahkemeler: Duruşma, soruşturma ve ifade verme işlemlerinde

• Tapu Daireleri: Alım-satım işlemlerinde

• Emniyet Müdürlükleri: ifade verme, soruşturma

Yukarıda belirtilen işlemlerde taraflardan biri ülkenin resmi dilini (Türkçe) konuşamıyorsa, adli tercümanlar devreye girmektedir. Böylelikle yabancı kişinin savunma hakkı korunmuş olur. Oldukça büyük sorumluluk gerektiren bu görev, uzman adli yeminli tercümanlarımız tarafından titizlikle yerine getirilmektedir. Aynı zamanda doğru ve eksiksiz bir çeviri yapılması gerekir, bunun için çevirmenin uzmanlık diline hâkim olması oldukça önemlidir. Uzmanlık alanı terminolojisinin yanında çevirmenin resmî kurumların prosedürlerine de hâkim olması gerekir. Örneğin tapu dairesinde işleme alınan tapu senedinin üzerindeki özel bilgilerin (mülkün özellikleri, adresi, isimler, satış tutarı) her türlü kontrol aşamasından geçmesi ve tercüman, karşı tarafın tapu senedinin içeriğini anladığından emin olması gerekir. Dijital Tercüme’de Adalet Bakanlığı bünyesinde uzman adli tercümanlarımız yabancı müşterilerimize adli yeminli tercüman hizmetini sunuyor ve bu sürecin hızlı ve sorunsuz geçmesi için sizlere yardımcı oluyor.