2021 yılı adeta dil standartları yılıdır. Bu yıl beş yeni standardın oylamaya sunulması planlanıyor. Bu makalede hepsini listeleyip, her biri için kısaca genel bir bakış sunmaktayız.
Yazar: Senem KOBYA
Son yılların önemli lokalizasyon trendlerinden bahsettiğimiz bu kısa makaleyi aklınızın bir ucunda tutmanızı ve yeni yıl için lokalizasyon […]
Yeni bir buluş, akıllı pazarlama, doğru zamanlama, iyi yatırım. Fakat çevirmenler olarak satır altlarını okumaya düşkün olduğumuz için olsa gerek haberlerde gördüğüm küresel bir algı farklılığının altını çizmek istiyorum:
“Maske, farklı diller arasında teklifsiz konuşmada iletişime yardımcı oluyor, basit komutların çok dilli aktarımında destekçi veya bahsi geçen 8 dildeki dil engellerini aşmakta başarılı” demiyor; çeviri yapan maske diyor.
“Çeviri” kelimesine bakışta bir dönüm noktasında mıyız?
Noter tasdikli çeviri hizmeti ihtiyacınız olduğunda bunu sağlayacak çeviri işletmesinin bu konudaki yetkinliğini nasıl değerlendirebilirsiniz?
Çok dilli projelerde kurumsal şirketler neden iyi bir çeviri işletmesi ile çalışmalı?
Soru: Bilgisayar destekli çeviri yaptığını söyleyen çeviri işletmeleri Google Translate ile mi çeviri yapıyor?
Yazımızda Noter tasdiği yapılması gereken belgeler, içerikleri ve çeviriyi de kapsayan tüm süreçlere dair açıklamaları bulabilirsiniz.
Diploma, transkript, sürücü belgesi vb. kişisel evrakların ilgili kurumlara ibraz edilmesi sürecinde noter tasdikli yeminli çeviriler önem taşır. Bu tip evraklarda çevirinin doğruluğunun yanında sürece uyum, deneyim ve bilgi güncelliği de şarttır.
National Geographic 2018 tarihli bir raporunda, “UNESCO Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası”na göre 1950 ve 2010 yılları arasında 230 dilin yok olduğunu” belirtiyor. Bugün dünyadaki her üç dilden birinin 1000 kişiden daha az konuşuru var. İki haftada bir, bir dil son konuşuruyla birlikte yok oluyor. Tehlikedeki dillerin yüzde elli ila doksanının önümüzdeki yüzyılda yok olacağı öngörülüyor.
Dünya Çocuk Kitapları Haftasında sonsuz hayal gücü ile beslenen ve her şeyin mümkün olduğu bir dünyaya açılan kitaplardan ve çevirilerinden örnekler derledik. Keyifli okumalar.