Uzmanlık alanı çevirileri ve yerelleştirme alanlarında Google Yetkili Çeviri & Yerelleştirme Bürosu seçilen ve TS EN 15038 (Uluslararası Çeviride Kalite Yönetimi ve Çeviri Hizmeti sertifikası), ISO 9001:2000 Kalite Yönetim Sistemi; ISO 17100:2015 (Çeviri Hizmetleri- Çeviri Hizmetlerinin gereklilikleri) ve OHSAS 18001 sahibi olan Noter Yeminli Dijital Tercüme Ltd. Şti’nin 110 uzmanlık alanında 15 yıldan beri hizmet verdiği alanlardan biri de Boşnakçadan tüm dillere ve tüm dillerden Boşnakçaya tercümedir.

 

Dijital Tercüme, Boşnakçadan veya Boşnakçaya yaptığı çevirilerde MYK 12UMS0274-6 referans kodlu Ulusal Meslek Standardı ve Yeterliliği, TC 37 Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları ve MTC 112 sertifikasyonlarına hizmet vermektedir.

 

İstanbul’da Gayrettepe ve Beylikdüzü’nde, İzmir’de Folkart’ta yer alan toplam 3 ofisi ile 600’den fazla firmaya hizmet vermektedir.

 

Çevirileriniz, hukuk/ticari/teknik/edebi/medikal/akademik ve bilimsel/bilim ve teknoloji/görsel ve işitsel/iletişimsel/reklam ve tanıtım/sanatsal ve edebi çeviri/altyazı çeviri alanlarında, tercümenin kapsamı ve konusu baz alınarak sınıflandırılır; en az on senelik uzmanlığı bulunan eğitimini lisans ile pekiştirmiş çevirmenimiz tarafından tercüme edildikten sonra:

 

• Boşnakça dilindeki çevirileriniz Boşnak resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir.

 

• Tüm çevirileriniz imza ve kaşe bedeli alınmaksızın ücretsiz kurye ile size ulaştırılır.

 

• Sertifika, diploma, lisans, broşür, katalog, web sitesi vb tüm evraklarınızda grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.

 

Boşnakça, çoğunlukla Boşnaklar tarafından konuşulan Bosna-Hersek’in üç resmi dilinden biridir. Aynı zamanda Sırbistan, Karadağ, Makedonya ve Kosova Cumhuriyeti’nce de tanınmış bir dildir.

Günlük hayatta Latin alfabesi kullanılmasına rağmen hem Kiril hem de Latin alfabesi kullanılarak yazılabilen bir dil olup, barındırdığı Arapça, Farsça ve Osmanlı Türkçesi kelimelerle diğer Sırp-Hırvat dilleri arasında farklılık göstermektedir. Hint – Avrupa dil ailesinin Slav dilleri kolunda yer alır. 2008’de yapılan bir araştırmaya göre ortalama 3 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.

 

Boşnakça çevirilerinizde neden Dijital Tercüme’yle çalışmalısınız?

Boşnakça alfabesi 30 harften oluşur. Bunlardan 4 tanesi sesli harf, 26’sı ise sessiz harftir, fakat buna rağmen sessiz harflerin ardı ardına sıralandığı okunması zor kelimelere çok fazla rastlanmaz. Boşnakçada da Almanca, İtalyanca gibi batı dillerindeki nesnelerin cinsiyetleri vardır. İsimlerde cinsiyet tanımlamaları Boşnakça’da kullanılmaz, ama kelime içinde kolaylıkla anlaşılır. Bunları da ayırt etmek için bazı kolaylıklar vardır. Tekil eril isimler sessiz harfle, çoğul eril isimler “i” harfi ile, dişil isimler genellikle “a” harfi ile biterler, gibi. Çok az bir kısmı sessiz harfle bitebilir.

 

Dijital Tercüme olarak, Boşnakçanın gerektirdiği bu tip dil özelliklerine ve kültürüne hakim uzman çevirmen ve anadil editörleriyle çalışmaktayız.

 

Boşnakça dilindeki çevirilerinizde, başta hukuk, teknik ve ticari alanların yanında medikal, akademik, edebi, bilişim, patent çevirileri, görsel-iletişimsel çeviriler ve reklam-tanıtım alanlarında hizmet vermekteyiz.

 

 

Bunun yanında firmamız noter onaylı resmi sertifikası, yeterlilik ve kalite belgesi, yeminli tercüme bürosu yetki belgesi ve uluslararası seçkin çeviri organizasyonluklarına olan üyeliği ile tercüme büroları arasında kendine lider bir pozisyon edinmiştir. (FIT, ÇİD, Çev-Der resmi üyeliği, 6 kalite belgesi, 2 başarı belgesi)

 

7/24 ulaşabileceğiniz ve firmanızın tüm çeviri ihtiyaçlarından sorumlu Müşteri Temsilcimiz bulunmaktadır.

 

Kalitemizle öne çıkan bir firma olarak tercihinizin Dijital Tercüme Ltd. Şti.’den yana olacağını biliyoruz. https://www.dijitaltercume.com internet adresinden Dijital Tercüme Çeviri (Yazılı Çeviri, Sözlü Çeviri) bölümümüze bakarak uzmanlık alanına göre çeviriler konusunda izlediğimiz prosedürü inceleyebilirsiniz.

BOŞNAKÇA ve DİĞER DİLLERDE HİZMET VERDİĞİMİZ FİRMALAR:

Bunun dışında 600 firmaya daha çevirilerinde hizmet vermekteyiz. Detaylar için lütfen tüm referanslarımızı inceleyiniz.