Dijital Tercüme bünyesinde yazılı çeviri metinleri; uzmanlık alanlarına göre ticari, teknik, edebi, hukuki, akademik, patent, bilişim, medikal, senaryo, tanıtım alt başlıklarında incelenir. Her bir alan da kendi içinde dallara ayrılarak yaklaşık 110 farklı çeviri alt uzmanlığı oluşturulur. Bunun nedeni herbir yazılı çeviri türünün tek başına ele alınması gereken önemli bir düstur olmasıdır. Bir kullanım kılavuzu ile bir film senaryosunun terminolojisi, çevirmenin metne yaklaşımı, dil kullanımı, seçilecek üslup, çeviri planlama süreci ve çalışma stili tamamen farklıdır. Bu ayrım o kadar kuvvetlidir ki farklı alt başlıklar için farklı uzmanlık alanı çevirmenleri ile çalışmak gerekmektedir.
ISO 9001, ISO 17100, EN 15038, MTC 112 sertifikalarımız gereğince Dijital Tercüme’de yazılı çeviri yapacak olan tercümanların MYK UMS-6 Çevirmen standartlarına haiz olması şarttır.