Dijital Tercüme, Hırvatçadan veya Hırvatçaya yaptığı çevirilerde MYK 12UMS0274-6 referans kodlu Ulusal Meslek Standardı ve Yeterliliği, TC 37 Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları ve MTC 112 sertifikasyonlarına hizmet vermektedir. Uzmanlık alanı çevirileri ve yerelleştirme alanlarında Google Yetkili Çeviri & Yerelleştirme Bürosu seçilen ve TS EN 15038 (Uluslararası Çeviride Kalite Yönetimi ve Çeviri Hizmeti sertifikası), ISO 9001:2000 Kalite Yönetim Sistemi; ISO 17100:2015 (Çeviri Hizmetleri- Çeviri Hizmetlerinin gereklilikleri) ve OHSAS 18001 sahibi olan Noter Yeminli Dijital Tercüme Ltd. Şti’nin 110 uzmanlık alanında 15 yıldan beri hizmet verdiği alanlardan biri de Hırvatçadan tüm dillere ve tüm dillerden Hırvatçaya tercümedir veya çeviridir. Özellikle ana dil çevirmeni sayısındaki üstünlüğü sebebiyle de bu hizmet dil çiftlerinden Hırvatçadan Türkçeye ve Türkçeden Hırvatçaya olan çevirilerde/tercümelerde uzmandır.

 

Bunun yanında firmamız noter onaylı resmi sertifikası, yeterlilik ve kalite belgesi, yeminli tercüme bürosu yetki belgesi ve uluslararası seçkin çeviri organizasyonluklarına olan üyeliği ile tercüme büroları arasında kendine lider bir pozisyon edinmiştir. ( FIT, ÇİD, Çev-Der resmi üyeliği, 6 kalite belgesi, 2 başarı belgesi)

 

İstanbul’da Gayrettepe ve Beylikdüzü’nde, İzmir’de Folkart’ta yer alan toplam 3 ofisi ile 600’den fazla firmaya hizmet vermektedir.

 

Hırvatça, Shtokavian, Chakavian ve Kajkavian isimli üç lehçeye sahip olan ve (dördüncü lehçe olan Torlakian edebi ve standart dil olarak baz alınır) dünya çapında 5.6 milyon insan tarafından ana dil olarak konuşulan, ikinci dil olarak konuşanların sayısının ise 1.25 milyon olduğu bir dildir. Hırvatça, Hint-Avrupa dil ailesinin Avrupa kolundan Slav dilleri arasındadır. Günümüzde Hırvatlara ek olarak Bosna-Hersek’in etnik yapısının üçe bölünmüş olması nedeniyle Bosna-Hersek’te de geçerli ve aynı zamanda AB’nin resmi dillerinden biridir. Hırvatlar standart Hırvatçanın yanında lehçelerini de konuşurlar ve bu yüzen Sırp-Hırvat dilleri adı altında başka bir kol yaratılmıştır. Hırvatça, Hırvatistan, Bosna-Hersek, Sırbistan ve AB’nde resmi dil olarak; Montenegro, Avusturya, Macaristan, İtalya ve Romanya’nın bazı bölgelerinde de azınlık dili olarak kabul edilip tanınır.

Hırvatça, Latin alfabesinden türetilmiş olup Hırvat alfabesiyle yazılır. Yabancı isimlerin yazılmasında kullanılan q,y,w,x harfleri alfabedeki standart 32 harfe ektir.

Gramer olarak Hırvatça diğer Slav dilleriyle aynı özellikleri taşır. Cümle öge sıralaması özne-yüklem-nesne şeklindedir. Ancak kelimelerin çekimlenmesi sırasında oluşabilecek durumlar nedeniyle cümlenin sıralamasında değişiklikler olabilir, bu konuda İngilizce ya da Çince kadar katı bir dil değildir.

İsimlerin cinsiyet yapıları vardır; eril, dişil ya da nötr olabilirler. Bu ayrım bir dereceye kadar kelimelerin son harflerine bakarak yapılabilir. Örneğin –a’yla biten kelimelerin çoğu dişil, -o ve –e’ye biten kelimelerin çoğu nötr ve kalanlar da erildir. Kelimelerin cinsiyetleri kalan bütün ögelerin çekimlerini belirler, bu yüzden son derece önemlidir.

Fiiller iki ana kategoriye ayrılır, yapılan işi tamamlamış olanlar ve tamamlamamış ya da sürekli tekrar halinde olan fiiller. Toplamda 7 zaman çekimi vardır.

Hırvatça, ailesinin üyeleri olan Boşnakça ve Sırpçaya oldukça yakındır. Üç dilden birini bilen bir kişi rahatlıkla diğer ikisini de öğrenebilir.

 

Neden Hırvatça Çevirilerde Dijital Tercüme ile Çalışmalısınız?

 

Çevirileriniz, hukuk/ticari/teknik/edebi/medikal/akademik ve bilimsel/bilim ve teknoloji/görsel ve işitsel/iletişimsel/reklam ve tanıtım/sanatsal ve edebi çeviri/altyazı çeviri alanlarında, tercümenin kapsamı ve konusu baz alınarak sınıflandırılır; en az on senelik uzmanlığı bulunan çevirmenimiz tarafından tercüme edildikten sonra:

 

• Çevirileriniz Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde Hırvat resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir.
• 7/24 ulaşabileceğiniz ve firmanızın tüm çeviri ihtiyaçlarından sorumlu müşteri temsilcimiz bulunmaktadır.
• Sertifika, diploma, lisans, broşür, katalog, web sitesi vb tüm evraklarınızda grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.
• Tüm çevirileriniz imza ve kaşe bedeli alınmaksızın ücretsiz kurye ile size ulaştırılır.

 

 

Hırvatça dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri’nden hukuk, teknik ve ticari alanlar başta olmak üzere akademik edebi medikal (tıbbi), patent çevirisi, senaryo çevirisi, yazışmalar ve altyazı alanlarında hizmet alabilirsiniz.

 

Kalitemizle öne çıkan bir firma olarak tercihinizin Dijital Tercüme Ltd. Şti.’den yana olacağını biliyoruz. https://www.dijitaltercume.com internet adresinden Dijital Tercüme Çeviri (Yazılı Çeviri, Sözlü Çeviri) bölümümüze bakarak uzmanlık alanına göre çeviriler konusunda izlediğimiz prosedürü inceleyebilirsiniz.

HIRVATÇA ve DİĞER DİLLERDE HİZMET VERDİĞİMİZ FİRMALAR:

Bunun dışında 600 firmaya daha çevirilerinde hizmet vermekteyiz. Detaylar için lütfen tüm referanslarımızı inceleyiniz.