Psikoloji ve Psikiyatri metinler Medikal çeviri alanına girer. Bigilendirici metinlerdir.Tıp çevirisi alanında değerlendirildiği için de tıp metinleri özellikleri taşır. Özel ve önemli bir alandır, çevirisi de aynı titizliği gerektirir. Çeviri yapılırken bir ölçüde bilimsel bilgisine sahip olmak gerekir, doğru, anlaşılır şekilde aktarmak çok önemlidir. Ancak medikal terminoloji açısından çok dikkatli olmak gerekir çünkü psikoloji ve psikiyatri metinlerindeki terimler Türkçeleştirilemez. Bu nedenle çeviri yapılırken terimlere bağlı kalınmalıdır ve Latince Yunanca dil yapısına hakim olunmalıdır. Bilimsel metinler bilim insanları için yazılmakta, dolayısıyla çeviriler de onlar için yapılmaktadır.Bu nedenle kelimeleri Türkçeleştirmemiz anlamsızdır.