Uzmanlık alanı çevirileri ve yerelleştirme alanlarında Google Yetkili Çeviri & Yerelleştirme Bürosu seçilen ve TS EN 15038 (Uluslararası Çeviride Kalite Yönetimi ve Çeviri Hizmeti sertifikası), ISO 9001:2000 Kalite Yönetim Sistemi; ISO 17100:2015 (Çeviri Hizmetleri- Çeviri Hizmetlerinin gereklilikleri) ve OHSAS 18001 sahibi olan Noter Yeminli Dijital Tercüme Ltd. Şti’nin 110 uzmanlık alanında 15 yıldan beri hizmet verdiği alanlardan biri de Sırpçadan tüm dillere ve tüm dillerden Sırpçaya çeviridir/ tercümedir. Özellikle ana dil çevirmeni sayısındaki üstünlüğü sebebiyle de bu hizmet dil çiftlerinden Sırpçadan Türkçeye ve Türkçeden Sırpçaya olan çevirilerde/tercümelerde uzmandır.
Dijital Tercüme, Sırpçadan veya Sırpçaya yaptığı çevirilerde MYK 12UMS0274-6 referans kodlu Ulusal Meslek Standardı ve Yeterliliği, TC 37 Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları ve MTC 112 sertifikasyonlarına hizmet vermektedir.
Bunun yanında firmamız noter onaylı resmi sertifikası, yeterlilik ve kalite belgesi, yeminli tercüme bürosu yetki belgesi ve uluslararası seçkin çeviri organizasyonluklarına olan üyeliği ile tercüme büroları arasında kendine lider bir pozisyon edinmiştir. ( FIT, ÇİD, Çev-Der resmi üyeliği, 6 kalite belgesi, 2 başarı belgesi)
İstanbul’da Gayrettepe ve Beylikdüzü’nde, İzmir’de Folkart’ta yer alan toplam 3 ofisi ile 600’den fazla firmaya hizmet vermektedir.
Sırbistan’ın resmi dili, Bosna-Hersek’in de resmi dillerinden bir tanesi olan Sırpça, Slav dillerinin güney grubuna aittir ve Hırvatça ile Sırp-Hırvat dili olarak da bilinir. Sırpça konuşan 10 milyon Sırp bulunmaktadır ve çoğu Sırbistan, Karadağ, Bosna-Hersek ve Hırvatistan’da yaşamaktadır.
Sırpçayı ait olduğu Slav dilleri ailesinden ayıran en ilginç yanı hem Latin hem de Kiril alfabesinin kullanılmasıdır. Tarihsel bir sebep teşkil eden bu durum, Yugoslavya SFC yönetiminin Sosyalist rejim yüzünden Kiril alfabesini kullanmış olması, fakat önceki Sırp-Hırvat federasyonu zamanında kullanılan Latin alfabesinin de devamlılığının sürdürülmek istenmesidir.
Sırpçanın temel lehçesi vardır: Standart lehçe olan “Shtokavian lehçesi” ve Sırbistan, Kosova, Makedonya başta olmak üzere diğer Balkan ülkelerinde konuşulan “Torlakian lehçesi.”
Osmanlı İmparatorluğu aracılığı ile kurulan ilişkiler, Sırpçaya Türkçeden 8965 sözcük geçmesini sağlamıştır. Bunlardan bazıları “yastık/jastuk, yorgan/jorgan, sandık/sanduk, badem/badem, oda/odaja” şeklindedir.
Neden Sırpça Çevirilerde Dijital Tercüme ile Çalışmalısınız?
Çevirileriniz, hukuk/ticari/teknik/edebi/medikal/akademik ve bilimsel/bilim ve teknoloji/görsel ve işitsel/iletişimsel/reklam ve tanıtım/sanatsal ve edebi çeviri/altyazı çeviri alanlarında, tercümenin kapsamı ve konusu baz alınarak sınıflandırılır; en az on senelik uzmanlığı bulunan çevirmenimiz tarafından tercüme edildikten sonra:
- Çevirileriniz Dijital Tercüme Dil Hizmetleri bünyesinde Sırp resmi makamlarının onaylayabileceği şekilde teslim edilir.
- 7/24 ulaşabileceğiniz ve firmanızın tüm çeviri ihtiyaçlarından sorumlu müşteri temsilcimiz bulunmaktadır.
- Sertifika, diploma, lisans, broşür, katalog, web sitesi vb tüm evraklarınızda grafik çalışması yapılarak birebir format uygulanır.
- Tüm çevirileriniz imza ve kaşe bedeli alınmaksızın ücretsiz kurye ile size ulaştırılır.
Sırpça dilinde Dijital Tercüme Dil Hizmetleri’nden hukuk, teknik ve ticari alanlar başta olmak üzere akademik edebi medikal (tıbbi), patent çevirisi, senaryo çevirisi, yazışmalar ve altyazı alanlarında hizmet alabilirsiniz.
Kalitemizle öne çıkan bir firma olarak tercihinizin Dijital Tercüme Ltd. Şti.’den yana olacağını biliyoruz. https://www.dijitaltercume.com internet adresinden Dijital Tercüme Çeviri (Yazılı Çeviri, Sözlü Çeviri) bölümümüze bakarak uzmanlık alanına göre çeviriler konusunda izlediğimiz prosedürü inceleyebilirsiniz.
SIRPÇA ve DİĞER DİLLERDE HİZMET VERDİĞİMİZ FİRMALAR:
Bunun dışında 600 firmaya daha çevirilerinde hizmet vermekteyiz. Detaylar için lütfen tüm referanslarımızı inceleyiniz.