Yaratıcı çeviri dediğimiz kavram; çeviriden öte marka ve pazarlama mesajlarına yönelik iletişimi göz önünde tutar. Çevirmenin marka veya pazarlama mesajına yönelik çeviri yapamadığı durumlarda, transcreation süreciyle hitap hedef kitleye göre yeniden şekillendirilir. Bu alana sosyal ağlar, siteler vb. alanlar dahildir. Piyasadaki kurumların reklam çevirileri için oldukça büyük öneme sahiptir.