International Tongue Twister Day
Her yıl 11 Kasım 2018 tarihinde kutlanan Uluslararası Tekerleme Günü, dilinizle egzersiz yapmayı, yakın sözcüklerin en karışık kombinasyonlarını telaffuz etmenizi sağlar. Tekerlemelerin en önemli özelliği insanları eğlendirmeleri ve dilin telaffuzu konusunda gelişme imkânı sağlamasıdır. Peki, bu tekerlemeler nasıl ortaya çıktı? Tarihsel süreçte tekerlemeler, gittikçe insanların hoşuna giden ve eğlendiren sözcükler oyunudur. Gerçek adı Pierre Poivre olan Peter Piper, 1700 yıllarında Fransa’da bahçıvanlık ve korsanlık yapan biriydi. Poivre, Hollandalı ticaret gemilerinden baharat tohumunu (biber olarak bilinir) bahçesinde ekmek üzere çalar. Pivre, bir defasında yaklaşık 12 kilogram ağırlığında hindistancevizi çalar ve ilk tekerlemenin oluşmasına neden olur: “Peter Piper Picked Puck of Pickled Peppers” (Peter Piper biraz biber tohumu çaldı).
Biz de bu özel günde sizler için 6 farklı dilde tekerlemeleri ve anlamlarını derledik:
- Türkçe
“Al şu takatukaları, takatukacıya götür. Takatukacı takatukaları takatukalamam derse, takatukaları, takatukacıdan takatukalatmadan geri getir.”
- İngilizce
“The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick.”
Türkçe: Altıncı hasta şeyhin altıncı koyunu hastalandı.
Guinness rekorlar kitabına göre İngilizce dilinde en zorlayıcı tekerleme yukarıdaki tekerlemedir.
- Almanca
“Fischers Fritze fischt frische Fische;
Frische Fische fischt Fischers Fritze.”
Türkçe: Fischer’in oğlu Fritze taze balıklar tutmaktadır;
Taze balıklar tutmaktadır Fischer’in oğlu Fritze.
- Fransızca
“Je suis ce que je suis,
et si je suis ce que je suis,
qu’est-ce que je suis ?”
Türkçe: Neysem oyum,
ve eğer ben neysem oysam
ben neyim?
- İspanyolca
“Una cacatrepa trepa tiene tres cacatrepitos.
Cuando la cacatrepa trepa trepan los tres cacatrepitos.”
Türkçe: Bir tırmanan tırtıl üç bebek tırtıla sahiptir.
Tırmanan tırtıl ağaca tırmandığında bebek tırtıllar tırmanmaktadır.
- Çince
“sì shì sì.
shí shì shí,
shí sì shì shí sì,
sì shí shì sì shí,
sì shí sì shì sì shí sì.”
Türkçe: Dört dörttür
On ondur
On dört on dörttür
Kırk kırktır
Kırk dört kırk dörttür.
Uluslararası Tekerleme Gününde aileniz ve arkadaşlarınızla birlikte en zor tekerlemeleri söylemeye çalışarak eğlenebilir ve aynı zamanda dil egzersizleri de yaparak telaffuzunuzu geliştirebilirsiniz. Bu eğlenceleri deneyimlerinizi bu gönderinin altında yorum olarak paylaşabilirsiniz.
Kaynakça
https://www.kuriose-feiertage.de/internationaler-tag-der-zungenbrecher/
https://alison.com/messages/1389/can-you-say-these-9-tongue-twisters-in-9-different-languagesv
https://www.punchbowl.com/holidays/international-tongue-twister-day
https://www.daysoftheyear.com/days/tongue-twister-day/