Our quality is attested worldwide!
We have reinforced the trust of our clients, to whom we offer service in 50 languages with 600+ references.
As the leading translation and localization company of Turkey working in accordance with UMS-6 Translator and MTC 112 standards, Dijital Tercüme is the holder of ISO 17100:2015, TS EN 15038, ISO 9001:2000, Google Authorized Translation Office and OHSAS 18001 certificates.
contact us
İstanbul - Türkiye
New York - ABD
Fast
Impeccable
High-quality
{...}
Chemical/Environmental/Energy Translations
Çevre, enerji ve kimya üst başlığı hem özel sektörün hem de kamusal alanın konusu olması sebebiyle günümüz dünyasında büyük önem taşır. Küresel çevre ve enerji sorunlarının tüm dünya ülkelerini kapsaması sebebiyle bu alandaki çeviriler ön plana çıkmaktadır.
Bu alanda yapılan çevirilerde kaliteyi yakalamanın yolları:
1. Bu çevirinin bilimsel bir alan olduğunun bilincinde hareket etmek, dolayısıyla alan terminolojisine hakim olmak
2. Çevrilirken kullanılacak dilin açık ve net olması
3. Bu alanın çok anlamlılığa açık olmaması ve nesnel metin olması dolayısıyla da çevirinin yoruma açık olmaması
4. Bu alandaki çevirilerin hem akademik hem de ticari değeri bulunması sebebiyle uzman çevirmene yönlendirilmesi
5. Firmaya özel oluşturulmuş onaylı enerji sözlüğü veri tabanı kullanılması ve bunun sağladığı tutarlılık
6. Uluslararası arenadaki gelişmeleri takip etmek ve terim güncelliği
Dünya devlerinin ve ülkemizin en önde gelen kuruluşlarının çevre, enerji, kimya çevirilerinde firmamızla çalışmasının en büyük sebeplerinden biri de bu alandaki çevirilerde uyguladığımız özel çalışmalardır. Kullanım kılavuzları, araç gereç manuelleri, Enerji ve Çevre Mühendisliği kapsamındaki tüm raporlar, bileşen formülleri, akademik tezler, arıtma cihazları, atık cihazları, geri dönüşüm hakkındaki yazılar, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu, Maden Tetkik Arama, BOTAŞ, TÜP- RAŞ, DSİ’ye teslim edilecek raporlamalar, temiz enerji türleri, nükleer enerji ve atom hakkındaki yazılar ve ürünlerin izin, ruhsat, proje çevirileri ücretsiz olarak grafik tasarımı ile birebir formatta teslim edilir.
Çevre ve Enerji alanında çalıştığımız akademik konu başlıklarını da şöyle sıralayabiliriz:
- Karbon Salınımı
- İklim Değişikliği
- Çevre Hukuku
- Çevre Teknolojileri
- İnsani Yardım
- Sürdürülebilir Gelişme
- Su Koruma