Our quality is attested worldwide!
We have reinforced the trust of our clients, to whom we offer service in 50 languages with 600+ references.
As the leading translation and localization company of Turkey working in accordance with UMS-6 Translator and MTC 112 standards, Dijital Tercüme is the holder of ISO 17100:2015, TS EN 15038, ISO 9001:2000, Google Authorized Translation Office and OHSAS 18001 certificates.
contact us
İstanbul - Türkiye
New York - ABD
Fast
Impeccable
High-quality
{...}
Kibar Holding A.Ş.
L'Oréal Türkiye Kozmetik San. ve Tic. A.Ş.
LC Waikiki Mağazacılık Hiz. Tic. A.Ş.
Aydınlı Hazır Giyim San. ve Tic. A.Ş.
Beymen Perakende ve Tekstil Yatırımları A.Ş.
Çak Tekstil San. ve Tic. A.Ş. (Collezione)
Akkon İplik San. Tic. A.Ş.
Şık Makas Giyim San. ve Tic. A.Ş. (Cross Jeans)
Ne-Saç Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti (Lufian)
SANKO Tekstil İşletmeleri San. ve Tic. A.Ş.
Textiles & Clothing Translation
Tekstil sektöründeki markaların kendilerini tanıtma, dünyaya açılma ve belli prosedürleri karşılama gibi ihtiyaçları gün geçtikçe artmakta ve bunu en iyi şekilde karşılayabilmek için de kusursuz bir çeviri hizmeti almaları gerekmektedir. Tekstil çevirilerinde dünyanın önde gelen firmalarının Dijital Tercüme’yi seçmelerinin ilk nedeni ihracat yaptığımız tüm ülkelerin dillerinde “kurumsal dil birliği” sloganıyla hizmet vermesidir. Bunun yanında tekstil çevirilerindeki kalitemizi vurgulayan diğer sebepler de şu şekildedir:
- Çevirinin uluslararası arenada doğru kabul edilmesi için tekstil terimleri veri tabanından yararlanılması
- Tekstil firmalarının en çok ihtiyaç duydukları alanların başında gelen Turquality desteğine ait çevirilerde firmamızın, hali hazırda ISO 9001, EN 15038, ISO 17100 ve OHSAS 18001 kalite sertifikalarının sahibi olması ve süreç hakkındaki tecrübesi
- Tekstil çevirileri, ülkelere göre değişiklik gösteren, kültürel öğeleri barındıran giyim ve aksesuar terimleri içerdiğinden yöresel giyim konusunda terminolojik uzmanlık sahibi olunması gerekir. Örneğin blucin, kot ve denimin piyasada veya o ülkede geçerli olan adının kullanımı veya ayakkabı numaraları, beden ölçüleri ve kalıpların ülkeden ülkeye değişiklik göstermesi gibi noktalara dikkat edilmelidir.
- İplik numaraları, baskı çeşitleri, pamuk, polyester, viskon gibi ana madde adları, dokuma sıklığı ve ağırlığı, uygulanan apre türleri, bükümler, tuşe ve haşılama çeşidi, çözgü ve atkı kalınlığı, örgüler (etamin, bezayağı vb.), yüzey tipleri, beyazlatma, boyama ve desenlemeler hakkında ön bilgi sahibi olunması
- Ayrıca renk kodları, tekstil kısaltmaları ve eş anlamlı ve sesteş tekstil terimlerinin doğru karşılıkları konusunda 15 senelik tecrübe
- Tekstil çevirisi, konfeksiyon çevirisi ve hazır giyim çevirisi kategorisinde çalışılması