Our quality is attested worldwide!
We have reinforced the trust of our clients, to whom we offer service in 50 languages with 600+ references.
As the leading translation and localization company of Turkey working in accordance with UMS-6 Translator and MTC 112 standards, Dijital Tercüme is the holder of ISO 17100:2015, TS EN 15038, ISO 9001:2000, Google Authorized Translation Office and OHSAS 18001 certificates.
contact us
İstanbul - Türkiye
New York - ABD
Fast
Impeccable
High-quality
{...}
Mercedes-Benz Türk A.Ş.
Akbank T.A.Ş.
L'Oréal Türkiye Kozmetik San. ve Tic. A.Ş.
LC Waikiki Mağazacılık Hiz. Tic. A.Ş.
Türkiye Şişe ve Cam Fabrikaları A.Ş.
Amway GmbH
Aydınlı Hazır Giyim San. ve Tic. A.Ş.
Backup Bireysel Ürünler Sat. Paz. A.Ş.
Shaya Mağazacılık A.Ş.
Kosan Kozmetik Pazarlama ve Tic. A.Ş. (Flormar)
Subtitle Translation
Altyazı çevirisi yabancı dilde yayınlanan TV dizilerinin, filmlerin, belgesellerin ve tüm görsel medya yayınlarının içeriğinde geçen konuşma ve yazılı bilgilerin yani tüm alt yazıların dilimize tercüme edilmesi işlemidir. Tersi de mümkündür. (Türkçeden diğer dillere). Altyazı çevirisinde en önemli nokta, çevirmenin hedef dildeki kültürel motiflere tam olarak hâkimiyeti ve anadilinin inceliklerine, tüm jargon ve konuşma diline tam olarak aktarma kabiliyetine sahip olmasıdır. Dijital Tercüme olarak, işletmenizin veya organizasyonunuzun gerek yerli gerek yabancı müşterilere daha fazla tanıtılması için hazırladığınız videolarda kullanılacak altyazının kalitesinin çok önemli olduğunun farkındayız. Senkronizasyon ve çeviri kalitesi açısından uzman kadromuz ve tecrübemiz ile bütün ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz. Altyazı çevirisinde karşılaşılan; konuşmacının lehçe farklıkları, konuşma hızı ve bir altyazı parçasındaki toplamda 90 karakter sınırı gibi sorunları, kullandığımız gelişmiş yazılımlar ve 15 yılı aşkın tecrübemizle aşıyor, beklentinizin üzerinde kaliteli bir hizmet sağlıyoruz.