Our quality is attested worldwide!
We have reinforced the trust of our clients, to whom we offer service in 50 languages with 600+ references.
As the leading translation and localization company of Turkey working in accordance with UMS-6 Translator and MTC 112 standards, Dijital Tercüme is the holder of ISO 17100:2015, TS EN 15038, ISO 9001:2000, Google Authorized Translation Office and OHSAS 18001 certificates.
contact us
İstanbul - Türkiye
New York - ABD
Fast
Impeccable
High-quality
{...}
Mercedes-Benz Türk A.Ş.
L'Oréal Türkiye Kozmetik San. ve Tic. A.Ş.
Türkiye Şişe ve Cam Fabrikaları A.Ş.
Calinos Filmcilik Reklamcılık Yayıncılık San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Doğuş Holding A.Ş.
A Yapım Radyo ve Televizyon Yayıncılığı A.Ş.
Kibar International SA
Translation of Streaming Media
Canlı yayın çevirisi altyazı çevirisinin eşzamanlı olarak yapılanıdır. Kontrole zaman kalmaması ve senkronize olarak gidilmesi zorunluluğu sebebi ile altyazı çevirisinden bir nebze daha zordur. Genel olarak ödül törenlerinde, haberlerde ve anlık gelişme aktarımlarında kullanılır. Hem altyazı hem canlı yayın çevirilerinde önemli olan bir diğer nokta da çevirmenin altyazı tercümesi yaptığı içeriğe hâkim olmasıdır. Örneğin gençlere hitap eden bir dizi çevrilirken, ona göre bir dil kullanılması gerekir. Çizgi film çevirilerinde ise çocuklara özgü söyleyişlerin kullanılması esastır. Siyaset içerikli bir program veya ödül törenlerinde ise daha farklı bir üslup gerekmektedir. Dijital Tercüme bu konuda uzmanlarla çalışmaktadır ve telafisi mümkün olmayan bu alanda 15 senelik tecrübesi ve 5 uluslararası sertifikayla hizmet vermektedir.