Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Urduca” hakkındaki filolojik bilgidir.

Urdu dili veya Urduca, resmi olarak Pakistan ve Hindistan'ın dilidir. Urduca, dünyada 200 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Filolojik açıdan Hintçe diline benzemektedir. Bazı filologlara göre Hindu dilinden gelişmiş olduğu söylenir, fakat sanılanın aksine yapay bir dil değildir, ticari açıdan çok fazla dilin bir araya geldiği bir bölgede ortak bir kullanım mantığıyla oluşmuş doğal bir dildir. Moğolca, Farsça, Türkçe, Sanskritçe, Arapça, Hintçe karışımı bir dildir. Hintçe diline çok benzemekle beraber, yazılı olarak Arap alfabesi kullanılır. Buna rağmen sözlü iletişimde Urduca bilen biri Hintçe konuşan birini rahatlıkla anlayabilir. Gramer olarak benzemenin yanında, vokabüler açıdan da Türkçe'den yaklaşık 5000 kelime barındırır. Gramer yapısı kolay olmasına rağmen, harf bileşimlerinin yazımı açısından öğrenilmesi zordur.

Urduca özellikle Hindistan'ın kuzeyinde Müslümanlar'ın daha yoğun olduğu yerlerde konuşulmaktadır. Pakistan'da ise Paştu ve Pincabi dillerinin yanında ortak dil olarak kullanılır. Günümüzde artan düzeydeki işçi anlaşmaları sebebi ile özellikle inşaat alanında bölgede sıklıkla kullanılmaktadır.

Ülkemizde İstanbul üniversitesi ve Ankara Üniversitesi'nde lisans eğitimi olarak Urdu Dili ve Edebiyatı bölümünde öğrenilebilir. İslam dünyasının önemli tasavvuf klasiklerinin bu dilde yazılmış olması sebebiyle araştırmacı olmak isteyenlerin veya Pakistan ile ticari ilişki kurmak isteyen kişilerce öğrenilmesi büyük kolaylık sağlayacaktır. Mezunlar Osmanlıca, Arapça, Farsça yazma ve basma eserlerin bulunduğu kütüphane ve arşivlerde, TRT'de, Dışişleri Bakanlığı'nda veya tercüme bürolarında çalışabilirler.